Des innovations pour apprendre et enseigner les langues

Contextualisation

La plateforme SELF (Système d'Évaluation en Langues à visée Formative) a été conçue dès le départ dans l'objectif de concevoir et de proposer différents formats de test (adaptatifs ou linéaires par exemple), et de pouvoir stocker les traces d'utilisateurs pour mieux comprendre leur comportement pendant l'évaluation, et faire progresser la recherche dans ce domaine.

L’évaluation des compétences en langues est l’une des difficultés majeures évoquées par les professionnels de la formation au sein des universités :

• le caractère fermé et décontextualisé des tests en langues disponibles, qui ne sont ni intégrés, ni reliés avec des parcours d’apprentissage ou de remédiation ;
• l’opacité ou l’absence d’un processus, nécessaire, de validation des contenus,  dans le but de produire un test équitable et utile ;
• l’absence de traces et de retours informatifs, qui puissent alimenter, tout au long d’un parcours de formation continue, le profil de l’apprenant;
• le caractère sommaire des résultats fournis aux étudiants candidats aux tests et aux enseignants-tuteurs, faisant obstacle au processus d’(auto)régulation.

Nous avons donc pris appui sur ces constats de carence pour proposer la conception et la mise en œuvre d’une démarche intégrée d’orientation, d’utilité nationale, qui permette à la fois d’évaluer de manière fiable les forces et les faiblesses de l’apprenant et de faciliter la constitution des groupes de niveau.

2012

• Octobre - Une collaboration de 3 ans est signée avec l'Université de Bologne en Italie pour la conception scientifique de SELF Innovalangues, Système d'Evaluation en Langues à visée Formative

2013

• Septembre - La phase Pilotage du SELF Italien démarre 
• Décembre - La phase Pilotage du SELF Anglais démarre 

2014

• Février
  • L’équipe SELF Mandarin est constituée 
  • Les équipes SELF Innovalangues organisent des formations à la psychométrie par le CIEP (Centre International d’Etudes Pédagogiques)
• Octobre - Innovalangues et l'ADCUEFE (Association des Directeurs des Centres Universitaires d'Études Françaises pour Étrangers) organisent une rencontre au Ministère des Affaires Etrangères à Paris concernant le FLE (Français Langue Etrangère)
• Novembre - La phase Pilotage du SELF Mandarin démarre à Rennes

2015

• Février - La phase Prétest du SELF Italien et du SELF Anglais démarre 
• Avril 
  • Le premier accord d'expérimentation SELF avec un partenaire local  - l'IUT2 Grenoble - est signée 
  • L’équipe SELF Japonais est constituée 
• Mai - La phase Standard Setting du SELF Italien et du SELF Anglais démarre 
• Juillet - La première version du SELF Anglais est assemblée
• Septembre 
  • Les premières passations du SELF Anglais et du SELF Italien sur le périmètre national ont lieu
  • L'ADCUEFE finance une équipe pour piloter des tâches en FLE en coordination avec les CUEF (Centres Universitaires d'Études Françaises)
• Novembre - La première convention SELF avec un partenaire national  - l'Université de Picardie - est signée 
• Décembre
  • Le LANSAD (Langues pour Spécialistes des Autres Disciplines) de Grenoble dépasse les 1000 positionnements SELF
  • Les CRL (Centres de Ressources en Langues) de l'Université de Nice dépassent les 1000 positionnements SELF

2016

• Janvier
  • Une phase Pilotage du SELF Japonais démarre à l'INALCO à Paris
  • Un accord de collaboration est conclu entre Innovalangues et l'ADCUEFE au sujet du SELF FLE
• Avril
  • Monica Masperi présente SELF Innovalangues dans le cadre du Tour de l'Innovation en 180 secondes aux JIPES (Journées nationales de l’Innovation pédagogique dans l’Enseignement supérieur) 2016 au Ministère à Paris
  • L’équipe SELF Espagnol est constituée 
• Mai - Les premiers contacts sont établis avec Floralis, la filiale de l'UGA en charge de la valorisation de la recherche
• Juillet - La phase Standard Setting du SELF Mandarin A1-B1 démarre
• Septembre
  • La nouvelle instance self2 est ajoutée
  • Les premières passations en SELF Mandarin sur le périmètre national ont lieu

2017

• Mars
  • La phase Pilotage du SELF Espagnol démarre
  • La phase Prétest du SELF Japonais démarre
• Juin - SELF franchit la barre des 20 000 passations  à l'échelle locale + nationale
• Juillet
  • Une première commande informatique est passée à la société grenobloise Kibatic pour auditer le code de SELF
  • Le serveur SELF passe à 12 Go
  • La nouvelle instance self UGA (Université Grenoble Alpes) est ajoutée sur les Datacenters GRICAD UGA, opérée par le Service des Langues sur le périmètre local COMUE UGA
• Août
  • Les premières passations du SELF Japonais sur le périmètre national ont lieu
  • SELF présente ses travaux au colloque CASTEL/J au Japon
• Septembre
  • Les équipes SELF Innovalangues organisent des formations à la psychométrie par l'institut néerlandais Cito International 
  • Une convention avec le Rectorat de Grenoble est signée pour renforcer l'équipe SELF Espagnol
  • La phase Standard Setting du SELF FLE démarre, en collaboration avec l'ADCUEFE
  • Les premières passations du SELF FLE sur le périmètre national ADCUEFE ont lieu
• Novembre - La phase Standard Setting du SELF Espagnol démarre

2018

• Janvier - Les premières passations du SELF Espagnol sur le périmètre national ont lieu
• Février - La première prestation extérieure de développement SELF est commandée à la société grenobloise Kibatic 
• Mai - La phase Pilotage du SELF Japonais B1-B2 démarre à Paris et à Leuven en Belgique
• Juin - SELF franchit la barre des 50000 passations à l'échelle locale + nationale
• Juillet 
  • Le serveur SELF passe à 16 Go
  • La nouvelle instance self4 est ajoutée, en replacement de self2
  • Une expérimentation d'un SELF délocalisé à l'Université de Poitiers est lancée
• Septembre - Les premières passations du SELF FLE sur le périmètre national Innovalangues ont lieu
• Décembre - Un rapport d'expérimentation SELF consolidant les retours d'expérience des partenaires SELF Innovalangues sur les 3 dernières années est produit

2019

• Janvier - Le plan de mise en conformité RGPD (Règlement Général sur la Protection des Données) de SELF se déroule 
• Juin - La nouvelle instance self5 est ajoutée, en renfort de self4
• Août - SELF franchit la barre des 100000 passations à l'échelle locale + nationale

2020

• Janvier 
  • Le modèle économique SELF 2020 géré par Floralis, filiale de l'UGA en charge de la valorisation de la recherche, est officiellement lancé
  • La nouvelle instance self6 est ajoutée, première instance dédiée - au partenaire Université de Picardie - en mode SAAS (Software As A Service)